1 00:00:06,375 --> 00:00:09,041 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:14,541 --> 00:00:19,708 MADRİD D GÜNÜNE 77 GÜN KALDI 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,166 O burada. 5 00:00:38,541 --> 00:00:40,791 Hadi! Hadi! 15 dakika geciktik. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,708 Hadi! 7 00:00:42,208 --> 00:00:45,833 - Bir saniye! Sadece kaşlar. - Lütfen. Zaman yok. 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,708 Hey! 9 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 Sahnede. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,041 Son iki buçuk yıldır, çoğunuz bana kahraman dediniz. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Kahraman! - Çok cesur! 12 00:01:35,291 --> 00:01:37,500 Hayır, yanılıyorsun, ben kahraman değilim. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 Ben sadece sıradan bir adamım kim yeterince cesurdu 14 00:01:41,291 --> 00:01:44,500 teröristlerin önünde diz çökmeyi reddetmek. 15 00:01:47,166 --> 00:01:50,291 Bu yüzden... Bu yüzden bugün burada olabilirim. 16 00:01:50,791 --> 00:01:52,666 Benim onurum bozulmadan kalır. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,916 Bu arada, o fareler... 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,500 hâlâ deliklerinde saklanıyorlar. 19 00:01:58,833 --> 00:02:03,416 GUNA YALA ADALARI 20 00:02:23,666 --> 00:02:28,250 Bazı insanlar bu adam kaçıranlardan hoşlanıyor. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 - Mümkün değil! - Evet, inan bana. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,625 Bunları komik buluyorlar. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 Ve merak etmeye devam ediyorum... bir suçlu komik midir? 24 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 - HAYIR! - HAYIR! 25 00:02:36,791 --> 00:02:39,833 Bir terörist kahraman sayılabilir mi? 26 00:02:39,916 --> 00:02:41,083 HAYIR! 27 00:02:41,166 --> 00:02:44,000 Peki sözde Profesör Robin Hood mu? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - HAYIR! - HAYIR! Helsinki'de... 29 00:02:48,166 --> 00:02:49,833 Balkanlardan gelen canavar, 30 00:02:50,666 --> 00:02:55,500 24 saat boyunca acı çekmemi sağladı göğsüme patlayıcıyla. 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,500 Herhangi birinin idolü olabilir mi? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,041 - HAYIR! - HAYIR! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 Umarım... 34 00:03:01,416 --> 00:03:05,916 yaptığından dolayı kendini suçlu hissediyor zavallı hayatının her dakikası. 35 00:03:07,958 --> 00:03:13,083 PAMPALAR ARJANTİN 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 Sözde Denver'a koştum, 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 sadece bir çift küt makasla. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 M16'sı vardı. 39 00:03:43,041 --> 00:03:43,875 İntihar mı? 40 00:03:44,625 --> 00:03:48,625 Olabilir ama sonuç olarak ilk rehineler kaçabildi. 41 00:03:49,458 --> 00:03:51,708 Ancak karşılığında en çok sevdiğim şeyi aldı. 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,041 Mónica Gaztambide. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 - Unut onu! - Sevgilim! 44 00:03:56,250 --> 00:03:58,791 Evet, ben de bazı hatalar yaptım. 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Ben de sadakatsizlerden oldum. 46 00:04:01,458 --> 00:04:03,791 Bencil ve aşağılıklardan biri. 47 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Sonuç olarak... 48 00:04:06,333 --> 00:04:08,333 Her şeyimi kaybettim. 49 00:04:09,041 --> 00:04:11,250 Bugünlerde her sabah, 50 00:04:12,041 --> 00:04:14,916 Uyanıyorum ve düşünüyorum oğlumun başına gelenlerden. 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,416 JAVA ENDONEZYA 52 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Kenara çekil, seni aptal! 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,416 Siktir git! Ve çürük muzların! 54 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 Seni seviyorum! 55 00:04:32,458 --> 00:04:33,500 Hayat... 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,958 Hayat kayboldu eğer kararını vermezsen 57 00:04:37,250 --> 00:04:40,000 ve kendinizi akışa bırakıyorsunuz. 58 00:04:41,166 --> 00:04:46,208 Rehineydim ama hepimiz elimizde bir şeyin rehinesiydim. 59 00:04:46,958 --> 00:04:47,833 Evet! 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Bununla yüzleşmek için, 61 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 karar vermeniz gerekiyor. 62 00:04:52,541 --> 00:04:54,250 Kararımı veriyorum! 63 00:04:54,666 --> 00:04:57,041 Sorunlarımla yüzleşiyorum! Benimle tekrar edin! 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Kararımı veriyorum! 65 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 Sorunlarımla yüzleşiyorum! 66 00:05:01,416 --> 00:05:04,958 Kararımı veriyorum! Sorunlarımla yüzleşiyorum! 67 00:05:05,041 --> 00:05:08,958 Kararımı veriyorum! Sorunlarımla yüzleşiyorum! 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,291 Kararımı veriyorum! Sorunlarımla yüzleşiyorum! 69 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 GÜNA YALA PLAJI PELİKAN ADASI 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 D DAY'A 77 GÜN KALDI 71 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 Benim adım Tokyo. 72 00:05:28,666 --> 00:05:29,625 Beni hatırladın mı? 73 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 Karayipler. 74 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 İki yılı aşkın bir süredir hayatım romantik bir filmdi. 75 00:05:43,250 --> 00:05:44,375 Kendi yiyeceğimizi kendimiz avlıyoruz. 76 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Çıplak, vahşi... 77 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 Ama biraz lüksle. 78 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 Ve bunların hepsi mahvolmak üzere 79 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 basit bir düşünceyle bu aklıma girmek üzere. 80 00:06:13,458 --> 00:06:15,333 İki yılı aşkın süredir buradayız. 81 00:06:17,875 --> 00:06:19,291 Cennette iki yıl. 82 00:06:20,875 --> 00:06:23,208 Cennet harika hayatın sıkıcı olduğunda... 83 00:06:23,958 --> 00:06:25,208 ve trafik sıkışıklığıyla dolu... 84 00:06:26,458 --> 00:06:27,666 yani bazen oraya gidersin. 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,916 Ortam değişikliğine ihtiyacın var, değil mi? 86 00:06:40,625 --> 00:06:42,166 Ve ben planın bir parçası değilim... 87 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 öyle miyim? 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,666 İyi bir koşu geçirdik. 89 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Rio... 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Buradan çıkmam lazım. 91 00:07:10,416 --> 00:07:11,333 Gürültüye ihtiyacım var. 92 00:07:12,375 --> 00:07:13,666 İnsanlara ihtiyacım var. 93 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Yarın nerede olacağımı bilmeme gerek yok. 94 00:07:19,916 --> 00:07:21,083 Anladım. 95 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 Ben de gideceğim. 96 00:07:26,833 --> 00:07:28,541 Bir macera ikimize de iyi gelecektir. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 Bir süreliğine olabilir ama emin olamıyorum. 98 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 Sonsuza dek süreceğini söylemek en iyisi. 99 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 Konuşmak istersek. 100 00:08:46,416 --> 00:08:49,708 Bu bir uydu telefonu. onu satın aldım Helsinki ile karaborsada. 101 00:08:49,791 --> 00:08:51,291 -Rio... - Kayıtsız. 102 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Her üç günde bir saat 18.00'de açın. 103 00:08:54,916 --> 00:08:57,625 Eğer ikimizden birinin araması gerekirse, beş dakikalığına aç 104 00:08:57,708 --> 00:08:59,416 ardından temas yoksa tekrar kapatın. 105 00:09:00,125 --> 00:09:00,958 Tamam aşkım? 106 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Numaram arka tarafta. 107 00:09:08,500 --> 00:09:09,708 011_8876__546E_32/47 seni seviyorum 108 00:09:22,666 --> 00:09:23,750 Hadi... 109 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Yakında hava kararacak. 110 00:09:37,500 --> 00:09:38,333 Devam edin. 111 00:09:39,583 --> 00:09:40,416 Devam edin. 112 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 İyi bir kız gibi davranabilirim bir süreliğine. 113 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Ama yavaş yavaş, yaramaz tarafım ortaya çıkmaya başlıyor 114 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 ve sonunda patlar. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 Ve bir Sputnik'e dönüştüğimde, 116 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 üç gün uçup gidiyor. 117 00:10:28,375 --> 00:10:29,833 PANAMA D DAY'A 74 GÜN KALDI 118 00:10:29,916 --> 00:10:33,750 O kadar çabuk geçip gidiyorlar ki unutuyorsunuz yapmanız gereken tek önemli şey. 119 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 UYDU ARAMA 120 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 AVRUPA LAHEY 121 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 Tokyo, al... 122 00:11:50,291 --> 00:11:52,458 Lanet olsun Tokyo, aç şunu. 123 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Bok! 124 00:12:32,166 --> 00:12:35,250 Rio'nun geldiği konum Karayipler'deki Guna Yala adaları 125 00:12:35,333 --> 00:12:36,500 Bir saniyede Europol'e. 126 00:12:38,958 --> 00:12:42,208 Sonra Europol'den Ulusal'a 50 saniye içinde İstihbarat Merkezi. 127 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Merhaba? 128 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Bir dakikadan kısa bir süre sonra 129 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 Prieto uyanıktı. 130 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 -Prieto. - Albay. 131 00:12:50,083 --> 00:12:53,166 Europol Aníbal Cortés'in yerini tespit etti Panama'daki bir adada. 132 00:12:54,958 --> 00:12:57,083 Hemen Panama polisiyle iletişime geçin! 133 00:13:03,541 --> 00:13:05,166 Benimki onlara daha da hızlı ulaştı. 134 00:13:05,333 --> 00:13:06,166 Hedef şehir dışında. 135 00:13:06,750 --> 00:13:07,625 Telefon güvendeydi 136 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 ama Libyalı satıcı öyle değildi. 137 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Eagle'dan Fox 1'e, yola çıkıyoruz. 138 00:13:14,791 --> 00:13:15,666 Merhaba Rio. 139 00:13:15,750 --> 00:13:16,708 Bu o. 140 00:13:17,791 --> 00:13:18,750 Merhaba Tokyo. 141 00:13:19,291 --> 00:13:20,500 Onaylandı. Tokyo. 142 00:13:20,875 --> 00:13:21,833 Polis yolda. 143 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Gecikme için özür dileriz. 144 00:13:30,333 --> 00:13:31,166 Nasılsın? 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,041 Buradayım. Üç gün zamanın geçişini izliyor bu lanet adada. 146 00:13:35,583 --> 00:13:36,916 Polis Cinta Costera'da. 147 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Hadi, hadi! 148 00:13:41,458 --> 00:13:44,541 Artık dayanamıyorum. Gunas'ın yemeğine dayanamıyorum. 149 00:13:44,625 --> 00:13:49,916 Allah aşkına, yiyerek büyüdüm pizzalar, hamburgerler, patates kızartması, sosisler... 150 00:13:50,000 --> 00:13:52,875 Ben de bunu istiyorum. Bu adamlarla birlikte olmak istemiyorum! 151 00:13:52,958 --> 00:13:54,916 Onları güldüremiyorsun bile! 152 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 Polis giriyor Torrillo mahallesi. 153 00:14:01,125 --> 00:14:02,000 Hadi, hadi! 154 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 seninle parti yapmak istiyorum 155 00:14:08,708 --> 00:14:14,083 dans et ve sarhoş ol ta ki gözbebeklerimiz rakun gibi görünene kadar. 156 00:14:14,166 --> 00:14:15,916 Ben de bunu istiyorum, Tokyo, kahretsin! 157 00:14:19,125 --> 00:14:20,416 Sadece bir randevu olsa bile. 158 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Yani bir randevu mu istiyorsun? 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Elbette bir randevu istiyorum. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,416 Daha sonra bir şehir seçin. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,708 Ve ben de orada olacağım. 162 00:14:28,083 --> 00:14:28,916 Rio de Janeiro. 163 00:14:34,041 --> 00:14:35,916 - Kahretsin! - Ne? 164 00:14:38,916 --> 00:14:40,833 - Devriye botları. - Ne? 165 00:14:40,916 --> 00:14:42,000 Devriye botları! 166 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Kaç, Tokyo! Bizi buldular. 167 00:14:50,416 --> 00:14:51,875 Plazaya ulaşmak üzereyiz. 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,541 Alfa ekibi ara sokaktan geçiyor. 169 00:15:19,666 --> 00:15:21,041 Geri! Binanın etrafını sarın! 170 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 POLİS ARKADAŞ DEĞİLDİR! 171 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Alfa ekibi geçitten geçiyor! 172 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 Durma! Hadi! 173 00:15:48,958 --> 00:15:50,875 Kartaldan Fox 1'e, hedefi göremiyoruz. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,166 Açık. İleriye doğru ilerliyoruz. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Cubeta, Bodegón Yolu'ndan geç. 176 00:16:06,083 --> 00:16:07,416 La Corrala del Muerto'da. 177 00:16:09,041 --> 00:16:10,416 Hadi! Hadi! 178 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Cubeta, avluda. 179 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Onun etrafını sarıyoruz. 180 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Seni yakaladım, kaltak! 181 00:16:19,291 --> 00:16:20,625 Bravo 2 konumunda. 182 00:16:21,166 --> 00:16:22,500 Bravo 1 pozisyonunda. 183 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Hazır. - Git, git! 184 00:16:48,208 --> 00:16:49,666 - Silahlarınızı indirin! - Silahlarınızı indirin! 185 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Kolay. Silahlarınızı indirin. 186 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 Olumsuz. Bu o değil. 187 00:16:54,375 --> 00:16:55,833 - Kahretsin. - Kahretsin. 188 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Orospu. 189 00:17:23,915 --> 00:17:24,833 Bu taraftan! 190 00:17:27,750 --> 00:17:28,958 Yürü! Yürü! Yürü! 191 00:17:35,083 --> 00:17:36,041 Hadi, git! 192 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Suçlu. 193 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 Suçlu. 194 00:17:47,208 --> 00:17:48,291 Ben de böyle hissettim 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 düşünürken her mutlu an. 196 00:17:51,625 --> 00:17:52,875 Rio ile paylaşmıştım... 197 00:17:57,375 --> 00:17:58,875 özgür kaldığımızdan beri. 198 00:18:00,000 --> 00:18:04,750 PORTEKİZ KARASULARININ KENARI D GÜNÜNE ÜÇ YIL KALDI 199 00:18:20,458 --> 00:18:21,541 Bayanlar ve baylar, 200 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 200 deniz mili. 201 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 Uluslararası sulara yeni çıktık. 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,916 Buyrun! 203 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Kesinlikle evet! 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 Biz zenginiz! 205 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Zengin! 206 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Profesör! 207 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Hadi! 208 00:18:52,875 --> 00:18:53,916 Zengin! 209 00:19:05,416 --> 00:19:07,625 Şampanyayı bitir. Yeni yönergelere ihtiyacımız var. 210 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 Profesör... 211 00:19:09,166 --> 00:19:10,250 Haydi. 212 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Şimdi 10 milyonumuz var. Okula geri döneceğimizi mi sanıyorsun? 213 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Kaçmayı başardık, ama şimdi en zor kısım geliyor. 214 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Hayatta kalmak. 215 00:19:25,500 --> 00:19:28,166 Henüz açmayın, kendi başına kalana kadar bekle. 216 00:19:28,958 --> 00:19:31,250 - Bu ne? - Güvenli evler. Her çiftin bir tane vardır. 217 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Yani sen ve Helsinki birbirine yapışacak mı? 218 00:19:37,666 --> 00:19:38,875 Elbette. 219 00:19:38,958 --> 00:19:39,791 Harika. 220 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Koruma altında olacaksınız ve gözetim. 221 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Dolayısıyla Interpol'ün erişimi çok zayıf olacak. 222 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Şimdi değil Denver. - Ben hiçbir şey yapmadım. 223 00:19:48,416 --> 00:19:51,208 Tek başınıza olduğunuzda bunları açın. 224 00:19:52,333 --> 00:19:56,666 Bilmesi gereken tek kişi benim herhangi bir anda nerede olduğunuzu. 225 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 Bu sayılar ne işe yarıyor? 226 00:20:03,416 --> 00:20:05,250 Her sayı bir kıtaya aittir. 227 00:20:06,083 --> 00:20:10,041 Üzerinde bir kıta kendinizi yardıma muhtaç bulabilirsiniz. 228 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Bunları hafızaya kaydedin. 229 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Şimdi. 230 00:20:19,166 --> 00:20:23,333 KOLOMBİYA D DAY'A 72 GÜN KALDI 231 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 Bunlar telefon numaralarıdır. 232 00:20:50,166 --> 00:20:54,250 Acil bir durumda numarayı arayın bu, konumunuza karşılık gelir 233 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 işleyicinizle konuşmak için. 234 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 İşleyiciler uyuyan hücrelerdir bu seni bana getirecek 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 güvenli bir şekilde. 236 00:21:02,833 --> 00:21:03,791 Merhaba? 237 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Benim adım Tokyo. 238 00:21:06,250 --> 00:21:07,666 ve idarecimi arıyorum. 239 00:21:15,708 --> 00:21:16,958 Onlara katılmıyor musun? 240 00:21:17,625 --> 00:21:18,958 Bir anda. 241 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 Senden ne haber? 242 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Ya ben? 243 00:21:32,958 --> 00:21:34,000 Nereye gidiyorsun? 244 00:21:40,625 --> 00:21:43,166 umarım hiçbir zaman ihtiyacın olmaz Öğrenmek için Bayan Tokyo. 245 00:21:55,958 --> 00:21:57,041 Ama o gün geldi. 246 00:22:00,416 --> 00:22:02,041 TAYLAND D GÜNÜNE 62 GÜN KALDI 247 00:22:02,125 --> 00:22:04,500 Aynı şeyin olacağını düşünüyorum her cennette. 248 00:22:04,791 --> 00:22:06,875 Sonunda biri elmayı ısırır 249 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 ve her şey boka sarıyor. 250 00:22:09,583 --> 00:22:10,541 Hadi gidelim. 251 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 İçeri gir. Senin için gelecekler. 252 00:23:04,625 --> 00:23:08,041 Tapınağa ulaşmam 11 gün sürdü işleyicimin beni bıraktığı yer. 253 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 Bir petrol tankerinden sonra iki kargo uçağı ve kim bilir kaç otobüs... 254 00:23:12,916 --> 00:23:13,875 Bayan Tokyo. 255 00:23:14,375 --> 00:23:16,041 Koruyucu meleğim ortaya çıktı. 256 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Tayland'a hoş geldiniz. 257 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Merhaba. 258 00:23:32,541 --> 00:23:35,000 Hiç bu kadar mutlu olduğumu sanmıyorum birini görmek için. 259 00:24:01,666 --> 00:24:02,708 Profesör... 260 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Rio'dan haber aldın mı? 261 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Anne! 262 00:24:35,916 --> 00:24:36,791 Anne! 263 00:24:36,875 --> 00:24:38,500 PALAVAN D DAY'A 62 GÜN KALDI 264 00:24:38,583 --> 00:24:41,416 Anne! Anne, iyi misin? 265 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 İyi misin? 266 00:24:43,500 --> 00:24:44,458 Üşüyor musun? 267 00:24:48,208 --> 00:24:50,500 Hadi sudan çıkalım. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Hadi. 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,333 Evet, evet... 270 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 Ne oldu anne? 271 00:25:02,250 --> 00:25:04,458 Sorun değil, tatlım. Büyükannem sadece... 272 00:25:08,250 --> 00:25:10,500 Annem tamamen giyinmişti yine suyun içinde. 273 00:25:10,583 --> 00:25:12,208 Su o kadar iyi geldi ki... 274 00:25:13,875 --> 00:25:14,833 Raquel. 275 00:25:17,166 --> 00:25:18,916 Yolculuğun nasıl geçti tatlım? 276 00:25:22,541 --> 00:25:23,708 Çantalarınızı toplayın. 277 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Neler oluyor? 278 00:25:28,083 --> 00:25:28,916 Tokyo burada. 279 00:25:30,583 --> 00:25:32,083 Raquel, Raquel... 280 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 Ne olduğundan emin olana kadar, 281 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 anneni yanına almalısın ve kızınız Mindanao'ya. 282 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 Ve burası güvenli olmasa da, kalacaksın. 283 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 Bu en iyisi için. 284 00:25:43,708 --> 00:25:45,916 Çünkü bir sorunu çözmeniz gerekiyor Tokyo için. 285 00:25:48,708 --> 00:25:49,875 Kendi başına. 286 00:26:07,416 --> 00:26:09,875 Eğer beni saklamayı düşünüyorsan yani beni görmeyecek 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,625 tekrar düşünsen iyi olur. 288 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - O kaltağın burada ne işi var? - Sakin ol. O artık bizden biri. 289 00:26:41,208 --> 00:26:42,916 Bu şekilde koy. Taraf değiştirdim. 290 00:26:44,291 --> 00:26:45,958 Savaş sırasında kim taraf değiştirir biliyor musun? 291 00:26:46,041 --> 00:26:47,750 - Hainler. -Tokyo... 292 00:26:47,833 --> 00:26:49,500 - Alçakların en düşüğü. -Tokyo! 293 00:26:50,000 --> 00:26:51,791 O farelere ne olur biliyor musun? 294 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Bir, iki kez taraf değiştirebilirler. 295 00:26:55,541 --> 00:26:56,875 yüz milyon kez. 296 00:26:56,958 --> 00:26:58,958 - Tokyo, lütfen... - Sana ihanet edecek! 297 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Onlara ihanet ettiği gibi sana da ihanet edecek. 298 00:27:01,916 --> 00:27:03,208 - Bu olmayacak. - Neden? 299 00:27:03,916 --> 00:27:05,250 Nasıl bilebilirsin? Söyle bana! 300 00:27:05,333 --> 00:27:06,250 - Biliyorum. - Gerçekten mi? 301 00:27:06,333 --> 00:27:08,708 - Ve kesinlikle eminim. - Elbette? 302 00:27:08,791 --> 00:27:09,666 Pantolonunun altında mı? 303 00:27:12,583 --> 00:27:15,416 Profesör size sizden biri olduğumu söylerse, o zaman ben de sizden biriyim. 304 00:27:16,125 --> 00:27:16,958 Bu açık mı? 305 00:27:17,583 --> 00:27:19,166 Güzel bir tokat attın. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,125 Biz böyle anlaşamayız Müfettiş 307 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Lizbon. 308 00:27:28,166 --> 00:27:29,583 Benim adım Lizbon. 309 00:27:33,833 --> 00:27:37,708 Bu dokunaklı buluşmanın ardından, 310 00:27:37,791 --> 00:27:39,833 hadi gidip çay içelim. 311 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Lütfen. 312 00:27:48,916 --> 00:27:49,875 - Eller yukarı! - Aşağı in! 313 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Sana aşağı inmeni söyledim! 314 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Eller arkanda! 315 00:27:53,666 --> 00:27:54,875 Kıpırdama! 316 00:27:58,625 --> 00:27:59,916 Bu ne kadar zaman önceydi? 317 00:28:01,500 --> 00:28:02,375 On bir gün. 318 00:28:03,833 --> 00:28:05,833 Uydu telefonlarını nereden aldınız? 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 İki gemiye ayrıldığımızda 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,291 Kazablanka limanındaydık 24 saat boyunca. 321 00:28:12,666 --> 00:28:14,291 Bunları karaborsadan satın aldı. 322 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 Bir Libyalıdan. 323 00:28:18,000 --> 00:28:19,541 Kazablanka'da... 324 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Kayıt dışıydılar. 325 00:28:20,916 --> 00:28:22,500 Elbette öyleydi. 326 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Sadece bu değil... 327 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Satıcı bizi sattı 328 00:28:27,000 --> 00:28:29,375 ödül parası için. 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Profesör... 330 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 Rio'nun yakalandığından tamamen emin misin? 331 00:28:37,041 --> 00:28:39,750 O da senin gibi amirini arardı. Sizce de öyle değil mi? 332 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 Ama hiçbir şey yayınlanmadı. 333 00:28:43,916 --> 00:28:45,333 11 gün önce tutuklandı. 334 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 Bu en iyi haber hükümet açıklayabilir. 335 00:28:48,750 --> 00:28:52,333 Bunu neden gizli tutsunlar ki? Bu bir bomba. 336 00:29:02,583 --> 00:29:04,750 Onu ne kadar süre gizli tutabilirler? 337 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Yetmiş iki saat. 338 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Nerede tutuluyor? 339 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Ona işkence etmiyorlar, değil mi? 340 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Bilmiyorum, Tokyo. Bilmiyorum. 341 00:29:20,458 --> 00:29:21,916 Tabii ki işkence görüyor. 342 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 Her demokratik ülkede, 343 00:29:25,000 --> 00:29:29,166 kirli oynamak için bir arka bahçe var işler kötüye giderse. 344 00:29:29,541 --> 00:29:31,541 Ve biz onlar için çok kötü şeyler yaptık. 345 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Evet, başardın. 346 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Ona işkence yapamazlar. 347 00:29:38,041 --> 00:29:39,416 21. yüzyıldayız. 348 00:29:39,500 --> 00:29:40,541 Elbette yapabilirler. 349 00:29:43,166 --> 00:29:46,291 35.000 feet yükseklikte, her türlü yargı yetkisinin üstünde, 350 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 CIA uçuşlarında veya Guantanamo'da. 351 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 İspanya'da bile terörist komandolar vardı. 352 00:29:52,041 --> 00:29:54,333 Benimle dalga mı geçiyorsun, Tokyo? Dün mü doğdun? 353 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 Profesör. 354 00:29:59,250 --> 00:30:00,708 Rio'yu dışarı çıkarmalıyız. 355 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 Dinliyor musun? 356 00:30:03,125 --> 00:30:04,458 Rio'yu kurtarmamız lazım. 357 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 Başka telefon aldın mı? 358 00:30:13,000 --> 00:30:14,375 Evet. Helsinki. 359 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Herkesi toplamamız lazım. 360 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Profesör! 361 00:30:35,083 --> 00:30:36,000 Profesör! 362 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Bana Rio'yu kurtaracağını söyle. 363 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Nasıl, Tokyo'da mı? 364 00:30:44,125 --> 00:30:48,666 Hangi ülke olduğunu bile bilmiyoruz. Hapishanede ya da lanet bir delikte. 365 00:30:49,791 --> 00:30:51,125 Hiçbir şey bilmiyoruz. 366 00:30:52,458 --> 00:30:53,375 Hiç bir şey. 367 00:31:32,083 --> 00:31:33,375 Profesör! 368 00:31:41,333 --> 00:31:43,041 Profesör! 369 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Seni gördüğüme çok sevindim. 370 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Çok mutlu. 371 00:31:48,791 --> 00:31:51,833 - Bayan Gaztambide. - "Bayan" diyebilirsiniz! Biz evlendik! 372 00:31:52,416 --> 00:31:54,750 Bali ayinleri, bir fil ve her şey. 373 00:31:56,750 --> 00:31:57,666 Tokyo! 374 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Tokyo! 375 00:32:00,125 --> 00:32:01,916 Tokyo! Tokyo! 376 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 Benimle gelmek ister misin? 377 00:32:18,416 --> 00:32:20,583 Profesör! 378 00:32:21,791 --> 00:32:24,291 Profesör! 379 00:32:25,750 --> 00:32:27,416 Yavaşla Helsinki! 380 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Yavaşla, bu hiç komik değil! 381 00:32:31,041 --> 00:32:31,916 Helsinki! 382 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Pislik! 383 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Elbisem! 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 Naber? 385 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Kimse bana sarılmayacak mı? 386 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Sessizce kadeh kaldıralım. Çocuğu uyandırmayın. 387 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Arjantin aksanıyla söyle. 388 00:33:08,666 --> 00:33:11,833 Selam, boludo. Beni dinle, tebrikler. 389 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 En kötü Arjantin aksanı Hiç duymuştum. Gerçekten. 390 00:33:16,166 --> 00:33:18,833 - Eviniz çok güzel. - Burası cennet gibi. 391 00:33:18,916 --> 00:33:20,166 - Rio nerede? - O biliyor. 392 00:33:21,000 --> 00:33:21,958 Rio gelmiyor. 393 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Tutuklandı. 394 00:33:29,291 --> 00:33:30,375 Bu ne zamandı? 395 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 On yedi gün önce Karayip adasında. 396 00:33:34,041 --> 00:33:35,416 Belgeleri hazırlamadı. 397 00:33:36,666 --> 00:33:38,375 Bir bok çukurunda, işkence görüyor. 398 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Onu nasıl buldular? 399 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Uydu telefonu kullanıyordu. 400 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 Tehlikede miydi? 401 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 Hayır. 402 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Kurallar vardı. 403 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 Avrupa yok. 404 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Telefon yok. 405 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 Burada ne halt ediyoruz? 406 00:34:07,750 --> 00:34:09,166 Güvenlik nedeniyle. 407 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Güvenlik nedenleri, hangi güvenlik nedenleri? 408 00:34:10,916 --> 00:34:12,583 Rio nerede olduğumuzu bilmiyordu. 409 00:34:12,666 --> 00:34:13,750 Çocuklar... 410 00:34:15,416 --> 00:34:16,375 Ona yardım etmeliyiz. 411 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Bakalım... Burada ne halt ediyoruz? 412 00:34:21,291 --> 00:34:23,791 gerçekten düşünüyor musun Rio'yu kurtaracak mıyız? 413 00:34:23,875 --> 00:34:24,833 Evet, Denver. 414 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 Ben de tam olarak böyle düşünüyorum. 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 İsa aşkına... 416 00:34:40,083 --> 00:34:43,250 Dünyayı geçmemi sağladın küçük bir bebekle bana bu saçmalığı mı söyleyeceksin? 417 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Afyon mu içiyorsun Asya'da mı, Profesör? 418 00:34:45,250 --> 00:34:46,333 Lütfen oturun. 419 00:34:46,416 --> 00:34:49,166 Bu lanet bir video oyunu değil. Sen benim patronum değilsin. 420 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Oturmak. 421 00:34:50,541 --> 00:34:52,500 Lanet hayatını bana borçlusun! 422 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Bunu anlıyor musun? 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,041 Bütün bunları bana borçlusun. O lanet arka bahçe ve hatta o lanet deniz 424 00:34:58,125 --> 00:35:01,458 çünkü babamı geri getiremezsin. Anladım? 425 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Dinle, bir oğlum var. 426 00:35:05,333 --> 00:35:09,083 Yemin ederim onun acı çekmesine izin vermeyeceğim benim yaptığım kadar. 427 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Ona kendin sor 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,208 eğer babasının delinmesini istiyorsa kurşunlarla. 429 00:35:14,291 --> 00:35:15,125 Denver. 430 00:35:16,833 --> 00:35:19,750 Küvete daldırılıyor kafasına torba geçirilmiş. 431 00:35:19,833 --> 00:35:22,666 - Anlıyor musunuz? - Kusura bakma ama bu onun sorunu. 432 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 O yüz... 433 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 bakıyorsun 434 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 aynı yüz baban bakıyordu 435 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 sen denerken tüneli kazmak için. 436 00:35:34,458 --> 00:35:36,458 Yanından ayrılmadı, bir an bile değil. 437 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Tokyo oradaydı. 438 00:35:44,625 --> 00:35:46,041 Rio bir hata yaptı. 439 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Ama aynı zamanda bazı hatalar da yaptın. 440 00:35:52,166 --> 00:35:55,666 Babanı çatıya sürükledin. Siz ikiniz öldürülebilirdiniz. 441 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Ama çete oradaydı. 442 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Helsinki, arabayı sen aldın hurdalığa gitti ama onu ezmedi. 443 00:36:03,916 --> 00:36:05,125 Biz düzelttik. 444 00:36:05,625 --> 00:36:07,166 Çete oradaydı. 445 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 Makineleri geç durdurdun, 446 00:36:11,541 --> 00:36:12,416 Nairobi. 447 00:36:13,708 --> 00:36:15,250 Ve polis içeri girdi. 448 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 Ve tünelden kaçabilirsin çünkü Berlin'de... 449 00:36:21,541 --> 00:36:24,416 onları geride tutmak için kaldı. 450 00:36:24,875 --> 00:36:26,833 Bize ihtiyacımız olan saniyeleri verdi. 451 00:36:27,875 --> 00:36:29,500 Çete oradaydı. 452 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 Şu an burada olmayan... 453 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 Berlin'dir. 454 00:36:40,416 --> 00:36:41,541 Oslo da değil. 455 00:36:44,416 --> 00:36:45,625 Ne de Moskova. 456 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Mümkün değil... 457 00:37:03,208 --> 00:37:04,416 O bizden biri. 458 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Bir hata yaptım. 459 00:37:12,041 --> 00:37:13,166 Kontrolü kaybettim. 460 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Ama çete oradaydı. 461 00:37:28,541 --> 00:37:32,208 Şimdi Rio bir hata yaptı, hepimizin olduğu gibi. 462 00:37:34,583 --> 00:37:37,458 sana soramam hissettiklerimi hissetmek için, ama... 463 00:37:40,166 --> 00:37:42,333 Kendimi gerçekten sorumlu hissediyorum 464 00:37:43,750 --> 00:37:46,750 o biraz... orospu çocuğu... 465 00:37:48,875 --> 00:37:51,916 ona elektrik şoku veriyor ayak bileklerinden sarkarken. 466 00:38:00,208 --> 00:38:01,250 Gideceğim! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,375 Sen gitmiyorsun, Nairobi. 468 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Çünkü sen gidiyorsan ben de giderim. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,458 Yine başlıyoruz. 470 00:38:50,833 --> 00:38:52,166 Rio'yu nasıl kurtaracağız? 471 00:38:54,125 --> 00:38:56,458 Bir soygunla. Bu bizim iyi olduğumuz şey. 472 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Bir soygun mu? Onu böyle mi kurtaracağız? 473 00:38:59,291 --> 00:39:00,541 Şununla başlayacak: 474 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 bir soygun. 475 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Ama... 476 00:39:06,416 --> 00:39:08,666 Ama biz gerçekten sisteme meydan okuyacağız. 477 00:39:11,666 --> 00:39:15,625 Bu sefer o adamlar olmayacağız Kendi paralarını kazanmak için insanları kaçıranlar. 478 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 Biz tavır koyan kişiler olacağız. 479 00:39:22,166 --> 00:39:24,666 "Yeter artık" diyen adamlar. 480 00:39:25,166 --> 00:39:27,541 Rio'ya ne yapıyorlar bir savaş ilanıdır. 481 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 Ve biz direnişiz. 482 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 Sağ? 483 00:39:34,583 --> 00:39:36,000 Neyi soyacağız? 484 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Altın. 485 00:39:38,958 --> 00:39:39,958 Altın? 486 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 Sadece altın değil. 487 00:39:43,416 --> 00:39:44,375 Altın. 488 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 Önemli olan tek altın. 489 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 İspanya Merkez Bankası'nın ulusal rezervi. 490 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 Bu büyük bir olay, değil mi? 491 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Asla daha büyük değil. 492 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 Ve bu fikir şimdi aklına geldi, güneşin doğuşuna mı bakıyorsunuz? 493 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Hayır, bu benim planım değil. 494 00:40:09,083 --> 00:40:10,041 Babanın mı? 495 00:40:14,541 --> 00:40:16,041 Hayır. Babamın değil. 496 00:40:21,916 --> 00:40:25,583 FLORANSA D DAY'A 5 YIL KALDI 497 00:40:41,083 --> 00:40:42,041 Andrés. 498 00:40:48,083 --> 00:40:49,541 Küçük kardeşim. 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,666 İtalya'ya hoş geldiniz. 500 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 Sanatı, klası olan bir ülke... 501 00:41:03,500 --> 00:41:07,375 insanların şık giyindiği yer. Senin aksine. 502 00:41:07,458 --> 00:41:09,166 Gezgin bir satıcıya benziyorsun. 503 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 Beni takip et. 504 00:41:21,458 --> 00:41:23,041 Seni mütevazi evime götürüyorum. 505 00:41:23,875 --> 00:41:25,833 Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki. 506 00:41:35,625 --> 00:41:38,625 Burası "mütevazi mesken ülkede" kiralayacak mıydın? 507 00:41:39,625 --> 00:41:42,583 Bir ev aramaya başlıyorsunuz iki banyolu ve bahçeli, 508 00:41:42,916 --> 00:41:45,250 ve sonunda bir manastırı yeniliyoruz. 509 00:41:49,750 --> 00:41:51,791 Kraliyet Darphanesine nasıl girileceğini biliyorum. 510 00:41:51,875 --> 00:41:53,250 Kapıdan mı? 511 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 Arka kapı. Kamyonda kağıt makaralarıyla. 512 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Andrés, burada insanlar var. 513 00:42:01,291 --> 00:42:04,208 Merak etmeyin, yollarımız kesişmiyor. Onlar mükemmel komşular. 514 00:42:04,291 --> 00:42:05,583 - Onlar keşiş! - Sistersiyenler. 515 00:42:06,166 --> 00:42:08,375 Tek kanatta yaşıyorlar diğerindeyiz. 516 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Üstelik sessizlik yemini ettiler. 517 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 Sessiz kalacaklarına yemin ettiler. 518 00:42:12,291 --> 00:42:14,625 Silahın ya da yargıcın önünde değil. 519 00:42:14,708 --> 00:42:16,458 ama Yüce Allah'ın huzurunda. 520 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Çok daha ilginç, değil mi? 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,541 Ve... 522 00:42:22,625 --> 00:42:23,958 onlara ne söyledin? 523 00:42:24,583 --> 00:42:27,250 Benim bir entelektüel olduğumu sadeliğe ve yalnızlığa muhtaç 524 00:42:27,333 --> 00:42:29,916 böylece bir anlaşma yazabilirim teolojik felsefe üzerine. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,125 Sana inandılar mı? 526 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Tadilat parasını da ödedim 527 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 bu yüzden bu güzelliği çevirmek zorunda kalmadılar bir otele. 528 00:42:36,083 --> 00:42:38,458 Başka hiçbir şeye ihtiyaçları yok. Bana tapıyorlar. 529 00:42:38,916 --> 00:42:41,750 Bazen şarkı bile söylüyorum Gregoryen onlarla birlikte ilahiler söylüyor. 530 00:42:43,208 --> 00:42:44,125 Kafana dikkat et. 531 00:42:46,500 --> 00:42:48,583 Andrés, hücrede mi uyuyorsun? 532 00:42:48,666 --> 00:42:51,708 Niyet ettim. Ama aşık oldum... 533 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 bu şapel ile. 534 00:43:00,375 --> 00:43:01,541 Harika, değil mi? 535 00:43:28,458 --> 00:43:32,291 Sergio, sevgili dostum. Uzun zamandır görüşemedik. Buraya gel. 536 00:43:32,375 --> 00:43:33,291 Bütün bunlar nedir? 537 00:43:34,166 --> 00:43:37,541 Altını çalma planını hatırlıyor musun? İspanya Bankası'ndan mı? 538 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 Bu harika. elde edebiliriz oradan 90 tona kadar altın. 539 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 Cevabı bulduk. 540 00:43:43,875 --> 00:43:45,125 Ve bence bunu seveceksin. 541 00:43:45,916 --> 00:43:49,583 Bu sivilin en akıllı parçası Panama Kanalı'ndan bu yana mühendislik... 542 00:43:49,666 --> 00:43:51,041 Bir dakika bekle. 543 00:43:51,125 --> 00:43:54,458 Sana milyonlarca kez söyledim: altını alabilirsin ama Andrés, 544 00:43:54,541 --> 00:43:56,875 hiçbir yolu yok İspanya Merkez Bankası'ndan canlı ayrılacaksınız. 545 00:43:58,583 --> 00:44:01,500 Bunlar sadece önemsiz ayrıntılar. Altın ilk sırada yer alıyor. 546 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 biz ilgileneceğiz insanlar peşinde, tamam mı? 547 00:44:03,416 --> 00:44:07,041 - "Önemsiz ayrıntılar" derken neyi kastediyorsun? - Bunu daha sonra düşünelim. 548 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Sizce de öyle değil mi? Biraz farklı mı görünüyorum? 549 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 - Peki... - Sana bir kadından bahsetmem lazım. 550 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Şuna bak... 551 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 küçük tatlım. 552 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 Seni Tatiana'yla tanıştırayım. 553 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Evet, gerçekten çok güzel. 554 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Deli gibi aşık. 555 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Bir tanrıça. 556 00:44:30,958 --> 00:44:32,875 Profesör asla hayal etmemişti 557 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 o bir gün 558 00:44:36,083 --> 00:44:38,291 yapması gerekirdi bu intihar planı kendisine ait. 559 00:45:39,916 --> 00:45:41,458 HOŞGELDİNİZ 560 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 GERİ 561 00:45:54,291 --> 00:45:56,500 Tamam. Çoğunuz kuralları biliyorsunuz 562 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 ama yeni yüzler olduğu için, bunları gözden geçirsek iyi olur. 563 00:45:59,416 --> 00:46:02,333 Her şeyden önce kişisel bir ilişki yok. 564 00:46:04,791 --> 00:46:06,458 Peki, bu kural... 565 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 İkinci kural ise: ad ve soyadı yok. 566 00:46:12,541 --> 00:46:13,625 Profesör. 567 00:46:14,375 --> 00:46:18,208 Hadi işimize bakalım. biz nasılız İspanya Bankası'na mı gireceksin? 568 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 Raket yaparak. 569 00:46:33,791 --> 00:46:37,833 MADRİD D-GÜN 570 00:47:03,208 --> 00:47:04,291 Günümüzde 571 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 savaşlar bombalamalarla başlar. 572 00:47:07,041 --> 00:47:08,208 Bizimki de aynısını yaptı. 573 00:47:30,458 --> 00:47:32,625 O gün, 140 milyon euro 574 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 Madrid'in üzerine döküldü. 575 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 Bizim söyleme şeklimiz buydu... 576 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 "Geri döndük." 576 00:47:55,305 --> 00:48:01,944 -= www.OpenSubtitles.org =-